1
00:00:05,379 --> 00:00:07,103
<i>Είναι λίγες μέρες
πριν τα Χριστούγεννα...</i>

2
00:00:11,103 --> 00:00:14,448
<i>...οι κάτοικοι
μιας μικρής πόλης της Σκωτίας
προετοιμασμένοι για τις διακοπές.</i>

3
00:00:21,862 --> 00:00:23,000
<i>Ο κίνδυνος είναι
πλησιάζει γρήγορα.</i>

4
00:00:30,793 --> 00:00:35,068
Ο δρόμος πήρε φωτιά,
τα γρασίδι πήραν φωτιά,
και σπίτια καίγονταν.

5
00:00:37,896 --> 00:00:39,448
δεν είχα δει ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο.

6
00:00:39,551 --> 00:00:42,620
Τα Χριστούγεννα είναι απλά
πρόκειται να μείνει στη μνήμη
για όλους τους λάθος λόγους.

7
00:00:42,724 --> 00:00:45,344
<i>Ένα καταστροφικό
αεροπορικό δυστύχημα γκρεμίζει ένα χωριό</i>

8
00:00:45,448 --> 00:00:48,310
<i>και συλλαμβάνει
την προσοχή του κόσμου.</i>

9
00:00:48,413 --> 00:00:51,344
Ήταν ένα από τα
ο σημαντικότερος τρομοκράτης
επιθέσεις στην ιστορία.

10
00:00:52,965 --> 00:00:55,655
<i>Το μυστήριο
είναι τελικά ραγισμένο
από ένα κομμάτι συντρίμμια</i>

11
00:00:55,758 --> 00:00:57,344
<i>μικρότερο από ένα δάχτυλο.</i>

12
00:01:02,931 --> 00:01:04,862
Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά...

13
00:01:29,517 --> 00:01:32,344
<i>26 Οκτωβρίου 1988,
κοντά στο Ντίσελντορφ.</i>

14
00:01:38,068 --> 00:01:40,862
<i>Για εβδομάδες,
Η γερμανική αστυνομία ήταν
ακολουθώντας μια ομάδα</i>

15
00:01:40,965 --> 00:01:44,000
<i>ύποπτοι τρομοκράτες τριγύρω
η αρχαία πόλη Neuss.</i>

16
00:01:48,758 --> 00:01:50,517
<i>Σήμερα,
θα κάνουν την κίνησή τους.</i>

17
00:02:16,517 --> 00:02:18,068
<i>Στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου τους,</i>

18
00:02:18,172 --> 00:02:20,172
<i>η αστυνομία κάνει ένα
ασυνήθιστη ανακάλυψη.</i>

19
00:02:27,931 --> 00:02:31,689
<i>Εφόδους της αστυνομίας σε διαμερίσματα
χρησιμοποιήθηκε από τους δύο άνδρες.</i>

20
00:02:31,793 --> 00:02:34,586
<i>Βρίσκουν έναν αριθμό
κενών διαβατηρίων,</i>

21
00:02:34,689 --> 00:02:37,931
<i>και ένα μικρό οπλοστάσιο όπλων.</i>

22
00:02:38,034 --> 00:02:42,241
<i>Όταν η αστυνομία εξετάζει προσεκτικά
το ραδιόφωνο επανήλθε
από το αυτοκίνητό τους,</i>

23
00:02:42,344 --> 00:02:44,034
<i>βρίσκουν
είναι καλωδιωμένο με εκρηκτικά.</i>

24
00:02:46,103 --> 00:02:51,379
<i>Αυτές οι συσκευές
χρησιμοποίησε έναν συνδυασμό ενός
αυτοσχέδια βαρομετρική συσκευή</i>

25
00:02:51,482 --> 00:02:53,758
και ένα χρονόμετρο,

26
00:02:53,862 --> 00:02:57,034
ένα χρονόμετρο μικρής καθυστέρησης.

27
00:02:57,137 --> 00:03:02,000
<i>Όλες αυτές οι συσκευές ήταν,
στην πραγματικότητα, υποτίθεται ότι θα πάει
σε ένα αεροσκάφος.</i>

28
00:03:02,103 --> 00:03:05,413
<i>Ένα βαρομετρικό χρονόμετρο
εκκινείται από αλλαγές
σε υψόμετρο.</i>

29
00:03:07,413 --> 00:03:10,620
<i>Ενεργοποιείται όταν
φτάνει σε ένα ορισμένο ύψος.</i>

30
00:03:12,448 --> 00:03:16,862
<i>Αφού αυτό εγγυάται
ένα αεροπλάνο θα είναι στον αέρα
όταν εκρήγνυται η βόμβα,</i>

31
00:03:16,965 --> 00:03:21,000
<i>είναι μια αγαπημένη συσκευή
για όσους στοχεύουν
επιβατικά αεροσκάφη.</i>

32
00:03:21,103 --> 00:03:24,965
<i>Οι δύο άνδρες συνελήφθησαν στη Γερμανία
δουλειά για γνωστό
τρομοκρατική οργάνωση,</i>

33
00:03:25,068 --> 00:03:28,448
<i>το Λαϊκό Μέτωπο για
η Απελευθέρωση της Παλαιστίνης.</i>

34
00:03:30,275 --> 00:03:33,172
Ο αρχηγός των
PFL-PGC Ahmed Jabril

35
00:03:33,275 --> 00:03:35,310
έκανε μια ομιλία στη Λιβύη το 1986,

36
00:03:35,413 --> 00:03:38,103
και ένα από τα πράγματα
είπε ότι ήταν αυτό

37
00:03:38,206 --> 00:03:40,034
μέχρι να υπάρξει ειρήνη
στη Μέση Ανατολή,

38
00:03:40,137 --> 00:03:45,103
δεν θα υπήρχε ασφάλεια
για όποιον ταξιδεύει σε ένα
αμερικανικό ή ισραηλινό αεροπλάνο.

39
00:03:45,206 --> 00:03:48,620
<i>Χαφέζ Δαλκαμούνη
αποστέλλει όπλα
στη Συρία και τον Λίβανο.</i>

40
00:03:49,965 --> 00:03:52,758
<i>Marwan Kreeshat
είναι ένας διαβόητος κατασκευαστής βομβών,</i>

41
00:03:52,862 --> 00:03:55,517
<i>υπεύθυνος για την πτώση
τουλάχιστον ένα επιβατικό τζετ.</i>

42
00:03:58,379 --> 00:04:02,034
<i>Είναι μόλις μερικοί μήνες
μέχρι την πολυάσχολη
Ταξιδιωτική περίοδος Χριστουγέννων.</i>

43
00:04:02,137 --> 00:04:04,172
<i>Με τους δύο άνδρες υπό κράτηση,</i>

44
00:04:04,275 --> 00:04:07,379
<i>Η γερμανική αστυνομία έκανε
εμπορική αεροπορία
λίγο πιο ασφαλές.</i>

45
00:04:14,827 --> 00:04:20,172
<i>Δύο μήνες αργότερα,
Η πτήση 103 της Pan Am είναι καθ' οδόν
από το Λονδίνο στη Νέα Υόρκη.</i>

46
00:04:22,931 --> 00:04:25,448
<i>Το τζετ μόλις απογειώθηκε
από το αεροδρόμιο Heathrow.</i>

47
00:04:28,655 --> 00:04:30,931
<i>Υπάρχουν 259 άτομα στο πλοίο.</i>

48
00:04:34,448 --> 00:04:36,275
<i>Οι περισσότεροι επιβάτες
είναι Αμερικανοί.</i>

49
00:04:38,793 --> 00:04:42,000
<i>Ο Charles McKee λειτουργεί πραγματικά
για την κυβέρνηση των ΗΠΑ.</i>

50
00:04:43,551 --> 00:04:45,724
<i>Χαλίντ Τζααφάρ
ζει στο Ντιτρόιτ</i>

51
00:04:45,827 --> 00:04:48,620
<i>και επιστρέφει σπίτι
από ένα ταξίδι στο
Λίβανος και Γερμανία.</i>

52
00:04:51,241 --> 00:04:56,344
<i>Το πρώτο μέρος του ταξιδιού στο
οι Ηνωμένες Πολιτείες παίρνουν το
αεροπλάνο βορειοδυτικά πάνω από τη Σκωτία.</i>

53
00:04:58,172 --> 00:05:02,172
Η λεγόμενη αναχώρηση Daventry
<i>είναι μία από τις έξι προκαθορισμένες διαδρομές</i>

54
00:05:02,275 --> 00:05:03,965
<i>που ακολουθούν τα τζετ στο δρόμο τους
έξω από το Χίθροου.</i>

55
00:05:06,689 --> 00:05:09,896
<i>Το Lockerbie είναι ένα από τα
αρκετές μικρές πόλεις
το αεροπλάνο θα περάσει από πάνω.</i>

56
00:05:12,724 --> 00:05:16,000
<i>Κρυμμένο
στα πεδινά της Σκωτίας,
Οι κάτοικοι ελάχιστα το γνωρίζουν</i>

57
00:05:16,103 --> 00:05:18,206
<i>ότι μένουν από κάτω
ένας πολυσύχναστος εναέριος αυτοκινητόδρομος.</i>

58
00:05:23,724 --> 00:05:27,448
<i>Η Pan Am καλεί αυτό το 747
«Clipper Maid of
τις Θάλασσες."</i>

59
00:05:29,655 --> 00:05:34,241
Καθώς ισοπεδώνεται στα 31.000 πόδια,
<i>το πλήρωμα έρχεται σε επαφή
με Έλεγχο Εναέριας Κυκλοφορίας.</i>

60
00:05:35,793 --> 00:05:38,068
Καλησπέρα Σκοτσέζε.
Clipper One Zero Three.

61
00:05:38,172 --> 00:05:40,517
<i>Είμαστε στο επίπεδο τρία ένα μηδέν.</i>

62
00:05:42,965 --> 00:05:45,206
Ένα μηδέν τρία.
Είστε αναγνωρισμένοι.

63
00:05:46,965 --> 00:05:50,551
<i>Καπετάν Τζέιμς
Ο MacQuarrie είναι 55 ετών.</i>

64
00:05:50,655 --> 00:05:54,310
<i>Όπως πολλοί επιβάτες
σε αυτήν την πτήση πριν από τις διακοπές,
πηγαίνει σπίτι.</i>

65
00:06:02,310 --> 00:06:05,620
<i>Πέντε μίλια παρακάτω,
οι άνθρωποι του Λόκερμπι
ετοιμαστείτε για τα Χριστούγεννα.</i>

66
00:06:07,068 --> 00:06:09,965
<i>Ο Μάικλ Γκόρντον είναι
συνομιλία με έναν φίλο</i>

67
00:06:10,068 --> 00:06:12,448
<i>όταν ένας περίεργος θόρυβος
γεμίζει το σπίτι του.</i>

68
00:06:12,551 --> 00:06:14,862
Υπομονή. Υπάρχει
κάτι περίεργο εδώ έξω.

69
00:06:17,827 --> 00:06:20,620
<i>Ο καιρός
εκείνη η νύχτα ήταν λίγο άγρια.</i>

70
00:06:22,172 --> 00:06:24,482
Υπήρχε λοιπόν ένα αρκετά δυνατό
δυτικός άνεμος.</i>

71
00:06:24,586 --> 00:06:27,413
<i>Εμ, το άκουγα να χτυπάει
το παράθυρο μπροστά μου.</i>

72
00:06:29,275 --> 00:06:33,482
<i>Από το παράθυρό μου μπορώ να δω
Λόκερμπι γιατί το σπίτι μου
κάθεται στο λόφο.</i>

73
00:06:33,586 --> 00:06:35,896
<i>Και άκουσα αυτόν τον θόρυβο
που ήταν από πάνω
ο θόρυβος του ανέμου.</i>

74
00:06:37,724 --> 00:06:40,551
<i>Και ο θόρυβος ακουγόταν σαν
βροντή και ο θόρυβος πήρε
όλο και πιο δυνατά.</i>

75
00:06:42,413 --> 00:06:48,206
Και άκουγα τον θόρυβο
μετά έφτασε στο στάδιο του
είναι παρόμοιο με ένα μαχητικό τζετ.

76
00:06:48,310 --> 00:06:52,137
Και τότε είχαμε
πολλά στρατιωτικά αεροσκάφη
περνώντας από την περιοχή.

77
00:06:56,827 --> 00:07:01,206
<i>Ωστόσο, είδα σκοτεινά αντικείμενα,</i>
σκοτεινά πράγματα που πέφτουν από τον ουρανό

78
00:07:01,310 --> 00:07:02,965
<i>κόντρα στα φώτα
του Lockerbie.</i>

79
00:07:03,068 --> 00:07:06,137
<i>Μπορούσα να δω αυτά τα μαύρα αντικείμενα
κατεβαίνει.</i>

80
00:07:08,379 --> 00:07:11,965
<i>Και μετά από τα δεξιά μου,
αρκετά ψηλά στα δεξιά μου,</i>

81
00:07:12,068 --> 00:07:14,931
<i>Μπορούσα να δω πολύ,
λεπτό μαύρο αντικείμενο,</i>

82
00:07:15,034 --> 00:07:18,206
<i>που είχε φωτιά στο πάνω μέρος
επιφάνεια που εισέρχεται</i>

83
00:07:18,310 --> 00:07:21,655
<i>και έφτιαχνε το δρόμο του
προς Lockerbie.</i>

84
00:07:36,655 --> 00:07:39,896
Όταν χτύπησε, ήταν α
η πιο τρομερή έκρηξη,

85
00:07:40,000 --> 00:07:43,275
και άκουγα τα πλακάκια
στην ταράτσα του σπιτιού μου ανύψωση.

86
00:07:47,413 --> 00:07:49,517
Γειά σου; Γειά σου;

87
00:07:51,931 --> 00:07:56,275
<i>Όταν η έκρηξη
πραγματοποιήθηκε, η τηλεφωνική γραμμή
σταμάτησε να λειτουργεί.</i>

88
00:08:03,172 --> 00:08:04,862
<i>Το Λόκερμπι καίγεται.</i>

89
00:08:07,310 --> 00:08:09,758
<i>Τεράστιες φλόγες
φτάσει στον νυχτερινό ουρανό.</i>

90
00:08:12,965 --> 00:08:15,896
<i>Ο Μάικλ Γκόρντον αγωνίζεται
στη γειτονιά
που έχει πληγεί περισσότερο.</i>

91
00:08:17,482 --> 00:08:19,517
<i>Ο δρόμος φλεγόταν,</i>

92
00:08:19,620 --> 00:08:22,172
<i>Οι χλοοτάπητες είχαν πάρει φωτιά
και σπίτια καίγονταν,</i>

93
00:08:22,275 --> 00:08:25,724
και ήταν δύσκολο
να πάει χωρίς

94
00:08:25,827 --> 00:08:29,103
βρίσκοντας το παντελόνι μου να καίγεται
και τα παπούτσια μου καίγονται.

95
00:08:29,206 --> 00:08:32,586
<i>Έπρεπε να πηδήξεις
αρκετά γιατί
όλα πήραν φωτιά.</i>

96
00:08:36,034 --> 00:08:40,827
<i>Αλλά θυμάμαι,
σε εκείνο το σημείο, βρίσκοντας ένα
αεροπορικό εισιτήριο</i>

97
00:08:40,931 --> 00:08:43,379
<i>και ήταν απολύτως άθικτο.</i>

98
00:08:43,482 --> 00:08:47,862
Δεν υπήρξε καμία ζημιά
με φωτιά ή καύσιμα,
ή οποιουδήποτε είδους μόλυνση.

99
00:08:49,965 --> 00:08:55,827
<i>Και το αεροπορικό εισιτήριο είπε
Χίθροου του Λονδίνου στον JFK.</i>

100
00:08:55,931 --> 00:09:00,172
<i>Κάπως,
Pan Am Flight 103
έχει πέσει από τον ουρανό</i>

101
00:09:00,275 --> 00:09:02,931
<i>και έσπασε
στο Λόκερμπι της Σκωτίας.</i>

102
00:09:10,034 --> 00:09:15,275
Στο φως της ημέρας, η πλήρης φρίκη
<i>της συντριβής του
Η πτήση 103 της Pan Am είναι προφανής.</i>

103
00:09:17,275 --> 00:09:19,758
<i>Πολλά σπίτια στο έδαφος
έχουν απλώς εξαφανιστεί,</i>

104
00:09:22,000 --> 00:09:24,137
<i>εξατμίστηκε όταν το αεροπλάνο
έσπασε μέσα τους.</i>

105
00:09:28,379 --> 00:09:31,482
<i>Ένας τεράστιος κρατήρας σκίζεται
μέσω του νότιου άκρου
της πόλης.</i>

106
00:09:34,931 --> 00:09:39,000
<i>1500 τόνοι βράχου
και η γη έχει εκτοξευθεί
του εδάφους.</i>

107
00:09:41,068 --> 00:09:42,689
<i>Έντεκα άτομα από το Lockerbie
είναι νεκροί...</i>

108
00:09:44,034 --> 00:09:47,827
<i>μαζί και τα 259 άτομα
που επέβαιναν στο πλοίο.</i>

109
00:09:49,172 --> 00:09:52,103
Από όσο ξέρω,
Έχασα τον κουνιάδο μου,

110
00:09:52,206 --> 00:09:58,965
η κουνιάδα μου
και το σπίτι τους είναι δίκαιο,
είναι μόνο ένας κρατήρας 30 ποδιών.

111
00:09:59,068 --> 00:10:00,965
<i>Στα ερείπια
των σπιτιών τους,</i>

112
00:10:01,068 --> 00:10:04,827
<i>ψάχνουν
τα σώματα των
επιβάτες του αεροσκάφους.</i>

113
00:10:04,931 --> 00:10:09,620
<i>Μια τέτοια καταστροφή, τόσο ξαφνική,
τόσο μεγάλο σοκ
για μια ήσυχη πόλη.</i>

114
00:10:12,137 --> 00:10:15,068
Έμοιαζε με σκηνή
έξω από την κόλαση. Όλο αυτό
ο δρόμος φλεγόταν.

115
00:10:15,172 --> 00:10:16,931
Δεν ξέραμε τι ήταν
και μετά βιάσαμε έξω

116
00:10:17,034 --> 00:10:20,758
και μόνο όλα αυτά
συντρίμμια που κατεβαίνουν.

117
00:10:20,862 --> 00:10:22,655
<i>Αεροπορικό δυστύχημα
έχουν φτάσει οι ερευνητές</i>

118
00:10:22,758 --> 00:10:24,482
<i>στο Lockerbie μέσα σε λίγες ώρες
της συντριβής.</i>

119
00:10:26,275 --> 00:10:28,275
<i>Μικ Τσαρλς
είναι ο Επικεφαλής Επιθεωρητής</i>

120
00:10:28,379 --> 00:10:31,965
<i>για τα βρετανικά αεροπορικά ατυχήματα
Υποκατάστημα Έρευνας, η AAIB.</i>

121
00:10:34,103 --> 00:10:37,172
<i>Ένας από τους πρώτους ιστότοπους
πήγαμε στο ήταν το
τοποθεσία του κρατήρα</i>

122
00:10:37,275 --> 00:10:42,482
που μύριζε ακόμα
μεγάλο μέρος των αεροπορικών καυσίμων
για αρχή.

123
00:10:42,586 --> 00:10:47,379
Και σκορπισμένα τριγύρω
ήταν κομμάτια από συντρίμμια,

124
00:10:47,482 --> 00:10:51,206
και σε ορισμένες περιπτώσεις
ανθρώπινο ιστό επίσης.

125
00:10:51,310 --> 00:10:54,482
<i>Τσαρλς γρήγορα
συγκεντρώνει την ομάδα του να
ξεκινήστε να ψάχνετε για ενδείξεις.</i>

126
00:10:56,586 --> 00:10:59,827
Ήταν όλα ανεβάζοντας,
συνέβαινε,
υπήρχαν πολλοί άνθρωποι

127
00:10:59,931 --> 00:11:03,000
και ήταν σε κάποιο βαθμό χάος.

128
00:11:05,275 --> 00:11:08,758
Θα οργανωθείτε σε ομάδες,
με επικεφαλής
ένας επιθεωρητής AAIB.

129
00:11:10,448 --> 00:11:11,862
Έχει κανείς
καμία ερώτηση;

130
00:11:14,758 --> 00:11:15,793
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε τόσο το καλύτερο.

131
00:11:19,655 --> 00:11:23,793
<i>Περισσότερα από χίλια
αστυνομικοί και 600
μέλη του στρατού</i>

132
00:11:23,896 --> 00:11:26,275
<i>χύστε στο Lockerbie.</i>

133
00:11:26,379 --> 00:11:29,965
Πάντα έχεις
αυτή η αίσθηση της επιθυμίας

134
00:11:30,068 --> 00:11:35,586
για να καταλάβω τι είναι.
Ήταν απολύτως σαφές ότι ό
ήταν, ήταν κολοσσιαίο.

135
00:11:42,034 --> 00:11:45,206
<i>Τυχόν συντρίμμια
που βρέθηκε μπαίνει σε
διαφανείς πλαστικές σακούλες</i>

136
00:11:45,310 --> 00:11:48,310
<i>και αφέθηκε να συλλεχθεί αργότερα.</i>

137
00:11:48,413 --> 00:11:50,689
<i>Χρησιμοποιούνται σκούρες σακούλες
για αποθήκευση ανθρώπινων υπολειμμάτων.</i>

138
00:11:56,586 --> 00:12:01,000
Είναι λίγες μέρες πριν τα Χριστούγεννα,
<i>αλλά το πνεύμα των γιορτών
έχει θρυμματιστεί.</i>

139
00:12:02,655 --> 00:12:05,931
Στην αρχή
της έρευνας,

140
00:12:06,034 --> 00:12:11,620
αυτό που κάναμε
ανακάλυπτε ποια κομμάτια
του αεροπλάνου ήταν όπου,

141
00:12:11,724 --> 00:12:13,551
<i>στην πραγματικότητα βρίσκω
όλο το αεροπλάνο.</i>

142
00:12:15,655 --> 00:12:18,827
<i>Η απόλυτη κλίμακα
της καταστροφής
είναι δύσκολο να κατανοηθεί.</i>

143
00:12:20,275 --> 00:12:23,655
Κρις, η RAF έχει
μας πρόσφερε ένα ελικόπτερο.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;

144
00:12:23,758 --> 00:12:25,586
Απολύτως.

145
00:12:25,689 --> 00:12:29,758
<i>Με τόσα συντρίμμια
βρέθηκαν, ανακριτές
πρέπει να έχετε πανοραμική θέα</i>

146
00:12:29,862 --> 00:12:32,413
<i>και εντοπίστε το μεγαλύτερο
πεδία με συντρίμμια.</i>

147
00:12:32,517 --> 00:12:36,310
Οι χάρτες αυτής της περιοχής
ήταν σε πολύ μικρή προσφορά

148
00:12:36,413 --> 00:12:38,448
και ξεμείναμε
από αυτούς πολύ γρήγορα.

149
00:12:38,551 --> 00:12:42,344
Έπρεπε λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε
μαύρο και άσπρο
φωτοτυπίες αρχικά.

150
00:12:42,448 --> 00:12:45,793
<i>Οι ανακριτές φέρνουν
τοπικός αστυνομικός Μιχαήλ
Ο Γκόρντον μαζί τους,</i>

151
00:12:45,896 --> 00:12:47,241
<i>για να βοηθήσετε στην αναζήτηση.</i>

152
00:12:47,344 --> 00:12:50,655
Η πρόθεση ήταν για μένα
για να μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε

153
00:12:50,758 --> 00:12:55,758
γεωγραφικά ορόσημα
και να αναγνωρίσετε τα μέρη
του αεροσκάφους.

154
00:12:55,862 --> 00:12:58,551
<i>Σύντομα
αποκτήστε καλύτερη αίσθηση
του τεράστιου έργου τους.</i>

155
00:13:00,000 --> 00:13:01,310
<i>Όταν ήμασταν
στο ελικόπτερο,</i>

156
00:13:01,413 --> 00:13:05,827
<i>μπορούσαμε να δούμε
τα συντρίμμια βγήκαν,
σε σχήμα κώνου,</i>

157
00:13:05,931 --> 00:13:08,344
που προέρχονται από το Lockerbie.

158
00:13:08,448 --> 00:13:12,413
Και το σχήμα κώνου
έγινε όλο και πιο φαρδύ
όσο πιο μακριά από το Λόκερμπι.

159
00:13:12,517 --> 00:13:17,862
Το κύριο χαρακτηριστικό ότι
Έψαχνα ήταν να δοκιμάσω
να καθιερώσει κάποιο μοτίβο

160
00:13:17,965 --> 00:13:22,482
από τα συντρίμμια,
που έδειξε...
Κάτι που ουσιαστικά θα βοηθούσε

161
00:13:22,586 --> 00:13:27,172
εγώ κατευθύνω
οι ερευνητές εδάφους.

162
00:13:27,275 --> 00:13:29,448
<i>Είναι σοκαρισμένοι
με αυτό που βρίσκουν.</i>

163
00:13:29,551 --> 00:13:33,620
<i>Τα κομμάτια του αεροπλάνου είναι
διάσπαρτα σε μεγαλύτερη έκταση
από όλο το Λονδίνο...</i>

164
00:13:35,413 --> 00:13:37,965
<i>πάνω από 2.000
τετραγωνικά χιλιόμετρα.</i>

165
00:13:40,137 --> 00:13:47,275
<i>Γρήγορα γίνεται σαφές ότι
Το Pan Am 103 διαλύονταν
πολύ πριν χτυπήσει στο έδαφος.</i>

166
00:13:47,379 --> 00:13:50,793
<i>Κανονικά, βλέπεις
ένα αρκετά περιεχόμενο
τοποθεσία ατυχήματος.</i>

167
00:13:50,896 --> 00:13:53,620
<i>Στο Lockerbie, ήταν
τίποτα τέτοιο γιατί</i>

168
00:13:53,724 --> 00:13:58,620
Αρχικά η αστυνομία
είχε αναγνωρίσει μισή ντουζίνα
διακριτές τοποθεσίες.

169
00:14:00,344 --> 00:14:03,448
<i>Ένα 747 αποτελείται
με περισσότερα από έξι εκατομμύρια μέρη.</i>

170
00:14:06,103 --> 00:14:08,034
<i>Στα παραβιασμένα κατάλοιπα
του πίδακα,</i>

171
00:14:08,137 --> 00:14:12,310
<i>οι ερευνητές πρέπει να βρουν
αυτός που θα τους πει
τι συνέβη.</i>

172
00:14:14,137 --> 00:14:18,862
<i>Το πιλοτήριο του αεροπλάνου είναι απόκοσμο
απόδειξη ότι η πτήση 103 της Pan Am
διαλύθηκε στον αέρα.</i>

173
00:14:20,413 --> 00:14:22,241
<i>Αποκοπή από
το υπόλοιπο αεροπλάνο,</i>

174
00:14:22,344 --> 00:14:24,206
<i>είναι τέσσερα χιλιόμετρα
ανατολικά της πόλης.</i>

175
00:14:25,896 --> 00:14:27,275
Κοιτάζοντας το πιλοτήριο,

176
00:14:27,379 --> 00:14:31,862
κοιτούσα
η οροφή του και τα παράθυρα
ήταν άθικτα,

177
00:14:31,965 --> 00:14:36,103
το πραγματικό μέρος της μύτης
είχε ανοίξει,

178
00:14:36,206 --> 00:14:41,000
αλλά ήταν σαν
είχε κοπεί
λίγο μετά την καμπίνα,

179
00:14:41,103 --> 00:14:46,241
<i>και θα μπορούσατε να περπατήσετε
την πλάτη και κοιτάξτε μέσα στο
τμήμα καμπίνας από πίσω.</i>

180
00:14:47,517 --> 00:14:48,965
<i>Μέσα στο πιλοτήριο,</i>

181
00:14:49,068 --> 00:14:52,103
<i>σημειώνουν οι ερευνητές
τις θέσεις διαφόρων
διακόπτες και χειριστήρια.</i>

182
00:14:55,034 --> 00:14:59,172
<i>Βρίσκουν ότι ο αυτόματος πιλότος είναι ενεργοποιημένος,
και τις μάσκες οξυγόνου
είναι ακόμα στοιβαγμένα.</i>

183
00:14:59,275 --> 00:15:04,689
Αυτό είναι ένα αρκετά τυπικό
διαδικασία που θα κάναμε
σε οποιαδήποτε τέτοια έρευνα.

184
00:15:04,793 --> 00:15:10,034
Χμ, το τελικό αποτέλεσμα ήταν αυτό
δεν υπήρχε τίποτα απολύτως
άβολο που βρέθηκε στο πιλοτήριο.

185
00:15:10,137 --> 00:15:14,413
Ήταν... Όλα ήταν
συνεπής με την πτήση κρουαζιέρας.

186
00:15:14,517 --> 00:15:18,689
<i>Σύντομα, ερευνητές
ανακαλύψτε γιατί η ζημιά σε
Το Lockerbie ήταν τόσο καταστροφικό.</i>

187
00:15:21,034 --> 00:15:25,931
Τα κύρια συντρίμμια που έπεσαν
στην πόλη Λόκερμπι
ήταν το φτερό,

188
00:15:26,034 --> 00:15:30,862
που είναι βασικά και η αριστερά
και η δεξιά πτέρυγα πλήρης
με δομή στη μέση.

189
00:15:30,965 --> 00:15:36,310
<i>Εκτιμούν οι ερευνητές
ότι το αεροπλάνο ήταν φορτωμένο
με 90.000 κιλά καυσίμων.</i>

190
00:15:41,758 --> 00:15:43,482
<i>Εκατόν πενήντα τόνοι</i>

191
00:15:43,586 --> 00:15:46,310
φθίνουσα
ουσιαστικά κάθετα

192
00:15:46,413 --> 00:15:49,448
με ταχύτητα έως περίπου 500 κόμβους,

193
00:15:49,551 --> 00:15:51,827
και υπάρχει ένα
τρομερή πολλή ενέργεια σε αυτό,

194
00:15:51,931 --> 00:15:53,448
και αυτό είναι που
δημιούργησε τον κρατήρα.

195
00:15:55,758 --> 00:15:57,758
<i>Για να βρείτε την αιτία
της συντριβής ωστόσο,</i>

196
00:15:57,862 --> 00:15:59,758
<i>οι ερευνητές θα έχουν
για να ψάξετε αλλού.</i>

197
00:16:03,103 --> 00:16:05,689
<i>Πρέπει να το εξετάσουν
βρέθηκαν συντρίμμια
νότια του Lockerbie.</i>

198
00:16:08,000 --> 00:16:10,448
<i>Αυτά τα κομμάτια θα
έχουν ξεκολλήσει στην αρχή
της καταστροφής.</i>

199
00:16:15,586 --> 00:16:18,827
<i>Ενώ το επίπονο
εργασία συλλογής
τα στοιχεία συνεχίζονται,</i>

200
00:16:18,931 --> 00:16:21,275
<i>οι ερευνητές χτενίζουν
αρχεία συντήρησης.</i>

201
00:16:22,758 --> 00:16:25,448
<i>Αυτά τα αρχεία εγείρουν ανησυχίες
με την ηλικία του αεροπλάνου.</i>

202
00:16:27,724 --> 00:16:32,137
<i>Clipper Maid of the Seas
ήταν το δέκατο πέμπτο 747
που κατασκευάστηκε ποτέ από την Boeing.</i>

203
00:16:34,310 --> 00:16:37,724
Αυτό ήταν ένα από
τα παλαιότερα Boeing 747.

204
00:16:37,827 --> 00:16:42,827
Χτίστηκε το 1970,
άρα ήταν 18 χρονών

205
00:16:42,931 --> 00:16:47,413
και είχε κάτι
σαν 75.000 ώρες πτήσης.

206
00:16:47,517 --> 00:16:50,689
<i>Ίσως κάποιο κρίσιμο μέρος του αεροπλάνου
είχε υποχωρήσει</i>

207
00:16:50,793 --> 00:16:52,275
<i>καθώς πετούσε πάνω από το Lockerbie.</i>

208
00:16:55,931 --> 00:16:59,758
Τα δύο προφανή
οι δυνατότητες ήταν

209
00:16:59,862 --> 00:17:02,689
ότι ήταν μια ευθεία
δομική αστοχία,

210
00:17:02,793 --> 00:17:06,137
<i>ή ήταν ενδεχομένως
αποτέλεσμα δολιοφθοράς.</i>

211
00:17:06,241 --> 00:17:09,482
Μικ Τσαρλς;
Τομ Θέρμαν, FBI.

212
00:17:09,586 --> 00:17:12,137
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Tom.
σε περίμενα.

213
00:17:12,241 --> 00:17:15,000
<i>Ενώ οι ερευνητές ψάχνουν
για πιθανές απαντήσεις</i>

214
00:17:15,103 --> 00:17:17,448
<i>στην ιστορία του αεροπλάνου,</i>

215
00:17:17,551 --> 00:17:21,034
<i>η δεύτερη πιθανότητα,</i>
δολιοφθορά, επίσης καταδιώκεται.

216
00:17:22,586 --> 00:17:25,965
<i>Ήμασταν εκεί
να παρέχει
τεχνική εμπειρογνωμοσύνη σε</i>

217
00:17:26,068 --> 00:17:31,413
οι Σκωτσέζοι ερευνητές σε
εκρηκτικά και εκρηκτικές ζημιές,

218
00:17:31,517 --> 00:17:35,517
και το ενδεικτικό σημάδι
ότι θα μπορούσε να είναι βόμβα.

219
00:17:40,241 --> 00:17:42,724
<i>Μόλις τρία
ενάμιση χρόνια
πριν από το Lockerbie,</i>

220
00:17:42,827 --> 00:17:46,482
<i>μια βόμβα έπεσε
ένα τζετ της Air India
ακριβώς έξω από τις ιρλανδικές ακτές.</i>

221
00:17:49,931 --> 00:17:54,241
<i>Σε αυτή την περίπτωση το αεροπλάνο,
και ζωτικής σημασίας ενδείξεις βυθίστηκαν βαθιά
στον πάτο της θάλασσας.</i>

222
00:17:58,482 --> 00:18:01,689
<i>Αλλά τα συντρίμμια του
τα σκουπίδια πτήσης Pan Am
οι πεδιάδες της Σκωτίας.</i>

223
00:18:03,724 --> 00:18:08,275
<i>Αν ήταν βόμβα,
υπάρχει μια πιθανότητα τόσο σημαντική
μπορούν να βρεθούν στοιχεία.</i>

224
00:18:08,379 --> 00:18:10,965
Τι είδους υλικοτεχνική προσπάθεια
πρόκειται να πάρει

225
00:18:11,068 --> 00:18:13,344
να βρεις τα πάντα,
και εννοώ τα πάντα,

226
00:18:13,448 --> 00:18:15,206
και φέρε το πίσω
στην τοποθεσία

227
00:18:15,310 --> 00:18:18,551
για να μπορέσω να το κοιτάξω
και να καταλήξουμε σε κάποιο συμπέρασμα.

228
00:18:21,172 --> 00:18:26,137
<i>Με τα θραύσματα που
βρήκαμε στο έδαφος,
τα μαζεύαμε.</i>

229
00:18:26,241 --> 00:18:30,689
Ψάχναμε για ζημιές από έκρηξη
<i>σε αυτά τα κομμάτια μετάλλου.</i>

230
00:18:32,413 --> 00:18:36,862
Αλλά μέχρι να βρούμε κάτι
που έλεγε ότι ήταν βόμβα,
φυσικά στοιχεία,

231
00:18:36,965 --> 00:18:37,827
ήταν ένα ατύχημα.

232
00:18:39,241 --> 00:18:41,758
<i>Ήμασταν πολύ προσεκτικοί
του γεγονότος ότι</i>

233
00:18:41,862 --> 00:18:46,655
<i>υπήρχαν πολλές αναφορές
στα μέσα ενημέρωσης σχετικά
είναι τρομοκρατική ενέργεια.</i>

234
00:18:46,758 --> 00:18:51,793
Είναι θέμα ποιες αποδείξεις
βρίσκεις και ποια κατεύθυνση
να αναλάβει την έρευνα.

235
00:18:57,758 --> 00:18:59,793
<i>Τις πρώτες 24 ώρες,</i>

236
00:18:59,896 --> 00:19:03,379
<i>τέσσερις ξεχωριστές ομάδες
έχουν αναλάβει την ευθύνη
για βομβαρδισμό του τζετ.</i>

237
00:19:05,241 --> 00:19:08,551
<i>Εμείς οι φύλακες
της ισλαμικής επανάστασης
αναλαμβάνουν</i>

238
00:19:08,655 --> 00:19:14,103
αυτή η ηρωική εκτέλεση για εκδίκηση
<i>για το φύσημα του Ιρανού
αεροπλάνο από την Αμερική.</i>

239
00:19:17,724 --> 00:19:20,896
<i>Ο Ντικ Μαρκίζ είναι ειδικός
για τη διεθνή τρομοκρατία</i>

240
00:19:21,000 --> 00:19:24,068
<i>εργάζεται για το αμερικανικό FBI.</i>

241
00:19:24,172 --> 00:19:27,517
<i>Ένας αριθμός
των οργανισμών
είτε ζήτησε πίστωση για</i>

242
00:19:27,620 --> 00:19:30,620
<i>ή τους δόθηκε πίστωση,
συμπεριλαμβανομένων ομάδων από το Ιράν</i>

243
00:19:30,724 --> 00:19:35,000
<i>και τις παλαιστινιακές ομάδες
και μια ιρλανδική ομάδα επίσης
ανέλαβε την ευθύνη για αυτό.</i>

244
00:19:35,103 --> 00:19:40,517
<i>Έξι μήνες νωρίτερα,
το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ καταρρίφθηκε
ένα ιρανικό επιβατικό τζετ.</i>

245
00:19:45,586 --> 00:19:48,448
<i>Διακόσια ενενήντα
άνθρωποι σκοτώθηκαν.</i>

246
00:19:48,551 --> 00:19:52,724
<i>Η αμερικανική κυβέρνηση
ισχυρίζεται ότι ήταν ατύχημα,
αλλά το Ιράν έχει ορκιστεί εκδίκηση.</i>

247
00:19:59,896 --> 00:20:04,068
<i>Έχουν διατυπωθεί και άλλες απειλές
τις εβδομάδες πριν από τη συντριβή.</i>

248
00:20:04,172 --> 00:20:09,137
Η αμερικανική πρεσβεία στο Ελσίνκι
<i>έλαβε μια ανώνυμη προειδοποίηση
ότι σύντομα θα έβαζε βόμβα</i>

249
00:20:09,241 --> 00:20:11,689
<i>σε πτήση της Pan Am
φεύγοντας από τη Φρανκφούρτη.</i>

250
00:20:15,034 --> 00:20:19,827
<i>Οι αξιωματούχοι τελικά έκαναν έκπτωση
η απειλή, αλλά μια ειδοποίηση ήταν
αναρτήθηκε σε αμερικανικές πρεσβείες.</i>

251
00:20:24,448 --> 00:20:27,275
<i>Πολλοί από τους επιβάτες
που επιβιβάστηκε στην πτήση 103,</i>

252
00:20:27,379 --> 00:20:30,310
<i>είχε έρθει από τη Φρανκφούρτη
σε πτήση ανταπόκρισης.</i>

253
00:20:32,206 --> 00:20:33,793
Σωστά. Εξαιρετική δουλειά όλοι.

254
00:20:33,896 --> 00:20:37,965
<i>Τότε την παραμονή των Χριστουγέννων,
μόλις τρεις μέρες μετά
η συντριβή του αεροπλάνου,</i>

255
00:20:38,068 --> 00:20:40,344
<i>η έρευνα αρχίζει
ένα τεράστιο διάλειμμα.</i>

256
00:20:40,448 --> 00:20:45,620
Όλοι ξεκάθαρα τι
πρέπει να το κάνουν απόψε.
Υπέροχος. Τομ, μπορώ να σε δω;

257
00:20:45,724 --> 00:20:46,586
Απολύτως.

258
00:20:52,068 --> 00:20:54,862
Εδώ. Ίσως θέλετε να βάλετε το δικό σας
γάντια, νομίζω για αυτό.

259
00:20:54,965 --> 00:20:59,206
Ο Μικ Τσαρλς είχε μια τσάντα
και είχε ένα κομμάτι
από μέταλλο στην τσάντα.

260
00:20:59,310 --> 00:21:00,931
Τι είναι αυτό;

261
00:21:01,034 --> 00:21:03,379
νομίζουμε
είναι ένα κομμάτι ράγας αποσκευών.

262
00:21:03,482 --> 00:21:07,034
Βοηθά στην καθοδήγηση του φορτίου
δοχεία στη θέση τους.

263
00:21:07,137 --> 00:21:11,379
Επιθεωρητές στο χωράφι
αντικείμενα που ανακαλύφθηκαν
που αναγνώρισαν ως

264
00:21:11,482 --> 00:21:14,896
δεν είναι μέρος ενός κανονικού
ακολουθία αποτυχίας
που θα περίμενες

265
00:21:15,000 --> 00:21:16,896
<i>αν ήταν
μια δομική αστοχία.</i>

266
00:21:18,724 --> 00:21:20,206
Μικ, αυτό ήταν πολύ
κοντά σε έκρηξη.

267
00:21:22,206 --> 00:21:23,413
Αυτό είναι τι
σκεφτήκαμε και εμείς.

268
00:21:25,827 --> 00:21:29,068
<i>Μικρά σημάδια
έχουν κατασκευαστεί στο μέταλλο.</i>

269
00:21:29,172 --> 00:21:33,655
<i>Κρατήρες που είναι το ενδεικτικό
σημάδια βόμβας.</i>

270
00:21:33,758 --> 00:21:39,413
Τα καυτά αέρια
της διαδικασίας καύσης
της έκρηξης χτυπά ένα κομμάτι

271
00:21:39,517 --> 00:21:44,793
από συγκεκριμένο μέταλλο,
και του βάζει λάκκους,
όπως θα έπαιρνες ένα φυσητήρα.

272
00:21:44,896 --> 00:21:47,896
<i>Παίρνεις φυσητήρα
και έχεις ένα κομμάτι μέταλλο
και μόλις που αγγίζεις</i>

273
00:21:48,000 --> 00:21:51,103
<i>το κομμάτι μετάλλου,
θα κάνει μια μικρή τρύπα κάτω
στο μέταλλο.</i>

274
00:21:53,137 --> 00:21:56,206
<i>Είναι το πρώτο κομμάτι
συντρίμμια από το εξωτερικό
η πόλη Lockerbie</i>

275
00:21:56,310 --> 00:21:58,586
<i>να δείξετε τυχόν σημάδια
να υποστεί ζημιά από πυρκαγιά.</i>

276
00:22:00,758 --> 00:22:01,827
Που το βρήκες;

277
00:22:01,931 --> 00:22:03,241
Θα σε βγάλω έξω
το πρωί.

278
00:22:04,689 --> 00:22:06,655
<i>Ο Σκωτσέζος
η εξοχή κοντεύει να γίνει</i>

279
00:22:06,758 --> 00:22:09,275
<i>η μεγαλύτερη σκηνή εγκλήματος
στον κόσμο.</i>

280
00:22:13,620 --> 00:22:16,241
<i>Είναι Χριστούγεννα, 1988.</i>

281
00:22:16,344 --> 00:22:20,655
<i>Αλλά στο Λόκερμπι της Σκωτίας,
οι άνθρωποι εξακολουθούν να ανατρέπονται από
ένα καταστροφικό αεροπορικό δυστύχημα.</i>

282
00:22:24,448 --> 00:22:26,862
Τα Χριστούγεννα είναι απλά
θα μείνει στη μνήμη
για όλους τους λάθος λόγους.

283
00:22:29,241 --> 00:22:31,896
Είναι τραγικό για όλους.

284
00:22:32,000 --> 00:22:34,206
Δεν θα πιστέψω ποτέ ξανά στον Θεό.

285
00:22:37,034 --> 00:22:39,103
<i>Για τους ερευνητές αεροπορικών δυστυχημάτων,</i>

286
00:22:39,206 --> 00:22:43,620
<i>25 Δεκεμβρίου
αντιμετωπίζεται όπως κάθε άλλο
άλλη μέρα στη δουλειά.</i>

287
00:22:43,724 --> 00:22:47,862
Αυτό ήταν στο μυαλό μου περισσότερο
διακριτικό χαρακτηριστικό
του Λόκερμπι.

288
00:22:47,965 --> 00:22:49,793
Και παρόλο που
τελείωσαν τα Χριστούγεννα,

289
00:22:49,896 --> 00:22:53,275
εσύ απλά, απλά μένεις εκεί
και κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

290
00:22:53,379 --> 00:22:56,827
<i>Οι ερευνητές συγκλίνουν στο χωράφι ενός αγρότη
έξω από την πόλη.</i>

291
00:22:58,206 --> 00:23:00,310
Εδώ πέρα!

292
00:23:00,413 --> 00:23:03,241
Συνέχισε να φωνάζεις.
Δεν μπορούμε να σας δούμε!

293
00:23:05,034 --> 00:23:07,103
Εδώ πέρα!

294
00:23:07,206 --> 00:23:11,827
Ο καιρός είχε γίνει φρικτός.
Ομίχλη, κάπως ομιχλώδης βροχή.

295
00:23:11,931 --> 00:23:14,724
Δεν μπορούσες να δεις 10 πόδια
μπροστά σου,

296
00:23:14,827 --> 00:23:20,103
<i>και υπήρχαν συντρίμμια κυριολεκτικά
παντού.</i>

297
00:23:20,206 --> 00:23:22,896
<i>Άλλο ένα κομμάτι
της ράγας του χώρου αποσκευών
είχε βρεθεί.</i>

298
00:23:28,000 --> 00:23:30,068
Μοιάζει με το κομμάτι
που μου έδειξες χθες το βράδυ.

299
00:23:31,586 --> 00:23:34,241
Περίπου 20 ίντσες έχουν μόλις φύγει.

300
00:23:34,344 --> 00:23:38,724
Και ιδού,
αυτό ήταν το άλλο κομμάτι
του ολισθητήρα

301
00:23:38,827 --> 00:23:41,275
αυτό ήταν κυριολεκτικά
κολλώντας στο έδαφος.

302
00:23:43,137 --> 00:23:46,482
Κάναμε μερικές φωτογραφίες.
Ήταν σαν...
Ήταν ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

303
00:23:46,586 --> 00:23:48,620
Για να μπορέσουμε να βγούμε εκεί έξω
σε αυτό το αγρόκτημα και βρες

304
00:23:48,724 --> 00:23:50,793
<i>το άλλο κομμάτι μετάλλου που
είχε εκραγεί.</i>

305
00:23:50,896 --> 00:23:52,655
Τώρα δεν ήμασταν γοητευμένοι,
αντληθήκαμε.

306
00:23:54,172 --> 00:23:56,724
<i>Αυτό το κομμάτι επίσης
έχει λάκκους και κρατήρες,</i>

307
00:23:56,827 --> 00:23:59,275
<i>ενδείξεις ότι ήταν
κοντά σε έκρηξη.</i>

308
00:24:06,655 --> 00:24:09,724
<i>Τα κομμάτια
των συντριμμιών είναι μέρος
του νότιου πεδίου συντριμμιών,</i>

309
00:24:09,827 --> 00:24:12,758
<i>και κοντά στην αρχή του.</i>

310
00:24:12,862 --> 00:24:18,482
<i>Η τοποθέτηση προτείνει
ήταν μερικά από τα πρώτα
εξαρτήματα για να αποσπάσουν το αεροπλάνο.</i>

311
00:24:18,586 --> 00:24:22,482
Ήμασταν πολύ καχύποπτοι
ότι ήταν μια βόμβα που είχε
προκάλεσε αυτή την καταστροφή.

312
00:24:22,586 --> 00:24:25,862
Χμ, αλλά δεν ήμασταν προετοιμασμένοι
να πω οτιδήποτε

313
00:24:25,965 --> 00:24:29,137
μέχρι να έχουμε αυτές τις λεπτομέρειες
επιβεβαιώθηκε από
οι ιατροδικαστές.

314
00:24:31,068 --> 00:24:33,758
<i>Ένας Βρετανός
εγκληματολογικό εργαστήριο έκανε
ο κρίσιμος σύνδεσμος.</i>

315
00:24:36,206 --> 00:24:39,379
<i>Ίχνη δύο χημικών ουσιών
χρησιμοποιείται για την κατασκευή πλαστικών εκρηκτικών</i>

316
00:24:39,482 --> 00:24:42,000
<i>βρίσκονται στα συντρίμμια
ανακτήθηκε κοντά στο Lockerbie.</i>

317
00:24:44,172 --> 00:24:47,655
<i>Στις 28 Δεκεμβρίου,</i>
μόλις επτά ημέρες μετά τη συντριβή,

318
00:24:47,758 --> 00:24:52,689
<i>οι ερευνητές έχουν τις αποδείξεις τους,
και ανακοινώστε το στον κόσμο.</i>

319
00:24:52,793 --> 00:24:54,241
Έχει καθιερωθεί

320
00:24:54,344 --> 00:24:58,344
ότι δύο μέρη του μετάλλου
πλαίσιο παλέτας αποσκευών

321
00:24:58,448 --> 00:25:03,448
δείξε πειστικά στοιχεία
ενός εκρηκτικού ισχυρού εκρηκτικού υλικού.

322
00:25:03,551 --> 00:25:08,689
<i>Η συντριβή
της πτήσης 103 της Pan Am
είναι πλέον επίσημα έγκλημα.</i>

323
00:25:08,793 --> 00:25:12,896
Η εντολή μας όσον αφορά
στο Lockerbie ανακαλύφθηκε
ποιος το έκανε και το απέδειξε,

324
00:25:13,000 --> 00:25:15,896
γιατί αυτό που θέλαμε να κάνουμε
ήταν να φέρει κάποιον στη δικαιοσύνη

325
00:25:16,000 --> 00:25:18,413
και να τους κάνει να απαντήσουν
για τη δολοφονία 270 ανθρώπων.

326
00:25:20,034 --> 00:25:24,310
<i>Με την τρομοκρατία
τώρα η επίσημη αιτία,
οι φήμες αρχίζουν να πετούν.</i>

327
00:25:26,379 --> 00:25:30,000
<i>Η κερδοσκοπία τελικά επικεντρώνεται
σε δύο επιβάτες.</i>

328
00:25:30,103 --> 00:25:34,482
<i>Ο Charles McKee εργάζεται για
το Υπουργείο Άμυνας των ΗΠΑ.</i>

329
00:25:34,586 --> 00:25:39,344
Ο Τσαρλς ΜακΚί επέστρεφε
από τη Μέση Ανατολή
όπου δούλευε,

330
00:25:39,448 --> 00:25:45,034
προσπαθώντας να απελευθερώσει ομήρους
είχε ληφθεί στη Μέση
Ανατολή στα μέσα της δεκαετίας του 1980.

331
00:25:45,137 --> 00:25:49,172
<i>Οι όμηροι McKee
προσπαθούσε να απελευθερώσει ήταν
κρατείται στον Λίβανο.</i>

332
00:25:51,482 --> 00:25:55,034
Το 1988, ένας εμφύλιος πόλεμος έσκιζε
<i>αυτή η χώρα χωριστά.</i>

333
00:25:58,000 --> 00:26:02,137
<i>Αμερικανοί φάνηκαν
ως χρήσιμα διαπραγματευτικά χαρτιά.</i>

334
00:26:02,241 --> 00:26:06,172
<i>Υπήρχαν εικασίες
στα ΜΜΕ που ο Τσαρλς ΜακΚι
μπορεί να έχουν στοχοποιηθεί</i>

335
00:26:06,275 --> 00:26:08,793
<i>από τρομοκράτες γιατί
της δουλειάς που έκανε.</i>

336
00:26:08,896 --> 00:26:12,448
<i>Ο McKee δεν είναι ο μόνος
επιβάτης που αιχμαλωτίζει
την προσοχή των μέσων ενημέρωσης.</i>

337
00:26:14,344 --> 00:26:16,827
<i>Χαλίντ Τζααφάρ
ήταν 20 ετών,</i>

338
00:26:16,931 --> 00:26:21,241
<i>και επέστρεφε σπίτι
στις ΗΠΑ μετά από ένα ταξίδι
προς Λίβανο και Γερμανία.</i>

339
00:26:21,344 --> 00:26:24,413
Ίσως μεταφέρθηκε βόμβα
στο αεροσκάφος από κάποιον

340
00:26:24,517 --> 00:26:26,931
που μπορεί να είχε α
Όνομα που ακούγεται στη Μέση Ανατολή.

341
00:26:27,034 --> 00:26:30,793
Ο Τζααφάρ εξετάστηκε
ως δυνητικός ύποπτος.

342
00:26:30,896 --> 00:26:34,137
<i>Η ιστορία τα καταφέρνει
όσο το Κογκρέσο των ΗΠΑ,</i>

343
00:26:34,241 --> 00:26:36,965
<i>αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη
ότι ο Τζααφάρ συμμετείχε</i>

344
00:26:37,068 --> 00:26:38,896
<i>ή εκείνος ο McKee
ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος.</i>

345
00:26:40,620 --> 00:26:44,758
Κοιτάξαμε το καθένα
επιβάτης στο αεροπλάνο

346
00:26:44,862 --> 00:26:47,896
για να δούμε αν, πράγματι, κάποιος
θα μπορούσε να τους δώσει μια βόμβα.

347
00:26:48,000 --> 00:26:49,620
<i>Τα στοιχεία αποδείχθηκαν
αυτό δεν συμβαίνει.</i>

348
00:26:52,965 --> 00:26:55,965
<i>Στο Lockerbie,
ερευνητές από την AAIB</i>

349
00:26:56,068 --> 00:26:59,413
<i>συνεχίστε την ταξινόμηση
τους τόνους μπλεγμένο μέταλλο.</i>

350
00:27:01,793 --> 00:27:05,517
Θα μπορούσαμε, υποθέτω, στη θεωρία
μόλις σταμάτησαν.

351
00:27:05,620 --> 00:27:10,344
Αλλά νομίζαμε ότι ξέρουμε
είναι μια βόμβα, τα έχουμε όλα
των συντριμμιών στη γη,

352
00:27:10,448 --> 00:27:15,448
<i>είναι μια ιδανική ευκαιρία
να τα ανακτήσει όλα
και να το καταλάβουμε σωστά.</i>

353
00:27:15,551 --> 00:27:19,517
Ξέραμε ότι ήταν μια μικρή βόμβα
αλλά δεν καταλάβαμε
τις εκρηκτικές διεργασίες.

354
00:27:21,482 --> 00:27:25,793
<i>Οι ερευνητές ενδιαφέρονται ιδιαίτερα
στο κύτος του αεροσκάφους.</i>

355
00:27:25,896 --> 00:27:29,172
<i>Μετακινούν κομμάτια του
σε ένα στρατιωτικό υπόστεγο
λίγο έξω από την πόλη.</i>

356
00:27:34,724 --> 00:27:37,482
<i>Ήταν
ένα υπόστεγο πέντε στρεμμάτων,</i>

357
00:27:37,586 --> 00:27:41,551
<i>εε, το οποίο ήταν μακρύ
αρκετά που μπορούσαμε</i>

358
00:27:41,655 --> 00:27:43,965
σχέδιο να απλώσει την άτρακτο,

359
00:27:44,068 --> 00:27:47,206
άνοιξε σαν κοχύλι αχιβάδας,

360
00:27:47,310 --> 00:27:54,551
χρησιμοποιώντας την κάτω κεντρική γραμμή
του αεροσκάφους
ως το είδος της βασικής μας γραμμής.

361
00:27:54,655 --> 00:27:59,034
<i>Η άτρακτος
ενός αεροπλάνου είναι βιδωμένο
σε μια σειρά πλαισίων,</i>

362
00:27:59,137 --> 00:28:04,862
<i>και κάθε πλαίσιο είναι αριθμημένο
με βάση το πόσο μακριά είναι
από το μπροστινό μέρος του αεροσκάφους.</i>

363
00:28:04,965 --> 00:28:08,137
<i>Πριν απλώσουμε
τα συντρίμμια δισδιάστατα,</i>

364
00:28:08,241 --> 00:28:11,586
<i>βάζουμε γραμμές και ταινίες
στο πάτωμα</i>

365
00:28:11,689 --> 00:28:15,586
για να μας δώσει ένα πλέγμα,
και αυτό το πλέγμα σχετίζεται με
η γεωμετρία του αεροπλάνου.

366
00:28:18,172 --> 00:28:21,310
<i>Αρχίζουν
για να το συναρμολογήσετε ξανά, σαν ένα
τεράστιο παζλ.</i>

367
00:28:24,206 --> 00:28:28,137
<i>Πολύ μέρος της δομής
φέρει χαρακτηριστικά σχήματα</i>

368
00:28:28,241 --> 00:28:32,137
<i>που μπορείτε να πείτε αμέσως,
"Αυτό μοιάζει με πλαίσιο πόρτας."</i>

369
00:28:32,241 --> 00:28:35,724
<i>Έχουν πολλά πράγματα
μοναδικοί αριθμοί ανταλλακτικών</i>

370
00:28:35,827 --> 00:28:38,206
<i>που μπορεί να σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε</i>

371
00:28:38,310 --> 00:28:43,344
<i>μικρό και αρκετά,
πώς θα λέγατε,
μη αναγνωρίσιμα bits.</i>

372
00:28:45,241 --> 00:28:46,965
<i>Καθώς η εργασία συνεχίζεται,</i>

373
00:28:47,068 --> 00:28:50,310
<i>περισσότερα κομμάτια του αεροπλάνου
βρίσκονται που δείχνουν
ενδεικτική ζημιά από έκρηξη.</i>

374
00:28:51,965 --> 00:28:57,137
Σωστά. Η τοποθεσία
είναι 8-1-7-2-0-4.

375
00:29:00,482 --> 00:29:03,551
<i>Όταν μαζεύονται
τα κομμάτια που είναι κοντά
το μπροστινό μέρος του αεροπλάνου,</i>

376
00:29:03,655 --> 00:29:06,586
<i>οι ερευνητές κάνουν
μια ανατριχιαστική ανακάλυψη.</i>

377
00:29:06,689 --> 00:29:10,000
<i>Εδώ ήταν η βόμβα</i>
άρχισε να σκίζει το αεροπλάνο.

378
00:29:12,275 --> 00:29:18,068
Έγινε εμφανές
ότι υπήρχε περιοχή
του αεροσκάφους που,

379
00:29:18,172 --> 00:29:22,344
στην οποία η ζημιά, ήταν πραγματικά
διαφορετικό από τα υπόλοιπα.

380
00:29:24,310 --> 00:29:28,517
<i>Η άτρακτος
σε αυτό το τμήμα δεν είναι σχισμένο,
αλλά κομματιασμένα.</i>

381
00:29:30,517 --> 00:29:33,586
<i>Η δομή της ατράκτου
στην περιοχή της έκρηξης</i>

382
00:29:33,689 --> 00:29:36,172
ήταν μαυρισμένος και αιθάλης.

383
00:29:36,275 --> 00:29:39,275
Τα κατάγματα ήταν πολύ γρήγορα
και οδοντωτός,

384
00:29:39,379 --> 00:29:42,344
σε αντίθεση με το κανονικό σκίσιμο
κατάγματα του δέρματος.

385
00:29:43,724 --> 00:29:47,344
Frame 700 runs
εδώ γύρω...

386
00:29:47,448 --> 00:29:50,241
<i>Όχι μόνο
ξέρουν τώρα οι ερευνητές
ήταν μια βόμβα,</i>

387
00:29:50,344 --> 00:29:53,758
<i>ξέρουν πού έσκασε
μέσω της ατράκτου
του αεροπλάνου...</i>

388
00:29:55,689 --> 00:29:58,137
<i>...ακριβώς έξω από</i>
το μπροστινό χώρο αποσκευών.

389
00:30:02,931 --> 00:30:06,517
<i>Πίτερ Κλέιντεν
είναι υπεύθυνος για την επανασυναρμολόγηση
τα εμπορευματοκιβώτια φορτίου</i>

390
00:30:06,620 --> 00:30:09,827
<i>που ήταν ακριβώς πίσω
η ζώνη θραύσης.</i>

391
00:30:09,931 --> 00:30:15,137
Ο λανθάνοντας στόχος που είχα
ήταν να ταυτιστεί
το δοχείο αποσκευών

392
00:30:15,241 --> 00:30:17,620
που περιείχε τη συσκευή.

393
00:30:17,724 --> 00:30:23,275
<i>Είχαμε ίσως
20 δοχεία αποσκευών
παρόμοιας κατασκευής,</i>

394
00:30:23,379 --> 00:30:27,482
<i>έτσι μας αρέσει, είναι σαν να έχουμε
20 παζλ
όλα μπερδεμένα.</i>

395
00:30:27,586 --> 00:30:30,586
<i>Οι ερευνητές
επικεντρωθείτε στο φορτίο
κοντέινερ που βρέθηκαν</i>

396
00:30:30,689 --> 00:30:35,068
<i>στο νότιο πεδίο συντριμμιών,
συντρίμμια που εκτοξεύτηκαν
λίγο μετά την έκρηξη.</i>

397
00:30:42,275 --> 00:30:45,137
<i>Καταλήξαμε ότι υπήρχαν
μόνο δύο στο αεροσκάφος,</i>

398
00:30:45,241 --> 00:30:47,689
<i>ένα από αλουμίνιο
και ένα από fiberglass.</i>

399
00:30:47,793 --> 00:30:51,241
Και ήταν δίπλα
ο ένας στον άλλο στο αεροσκάφος,

400
00:30:51,344 --> 00:30:55,689
και ήταν οι μόνοι δύο
που παρουσίαζε στοιχεία

401
00:30:55,793 --> 00:30:59,275
μιας αυτοσχέδιας εκρηκτικής ύλης
συσκευή που πυροδότησε.

402
00:30:59,379 --> 00:31:04,724
<i>Το μεταλλικό δοχείο,
AVE 4041, είναι του
ιδιαίτερο ενδιαφέρον.</i>

403
00:31:06,517 --> 00:31:09,275
<i>Ηρεμούσε κατευθείαν
πίσω από το πλαίσιο 700,</i>

404
00:31:09,379 --> 00:31:10,931
<i>όπου η ζημιά από την έκρηξη
είναι το χειρότερο.</i>

405
00:31:15,413 --> 00:31:19,482
<i>Η ζημιά που προκλήθηκε
στο μεταλλικό δοχείο
ήταν αρκετά σοβαρή.</i>

406
00:31:19,586 --> 00:31:23,620
Η ζημιά στο διπλανό
δοχείο από υαλοβάμβακα,

407
00:31:23,724 --> 00:31:26,344
Νομίζω ότι μπορείς να το αποκαλέσεις
παράπλευρες ζημιές.

408
00:31:26,448 --> 00:31:28,965
<i>Οι ερευνητές δημιουργούν ένα απλό πλαίσιο</i>

409
00:31:29,068 --> 00:31:31,862
<i>και συνδέστε τα κομμάτια του
το πραγματικό εμπορευματοκιβώτιο φορτίου σε αυτό.</i>

410
00:31:34,586 --> 00:31:41,034
<i>Όπως το κάνουν γίνεται ξεκάθαρο,
Το AVE 4041 μετέφερε τη βόμβα
που κατέβασε το αεροπλάνο.</i>

411
00:31:45,068 --> 00:31:48,724
<i>Εξετάζοντας προσεκτικά τις ζημιές
στο πάτωμα και στο πλάι
του δοχείου,</i>

412
00:31:48,827 --> 00:31:52,413
<i>οι ερευνητές είναι επίσης
σε θέση να εντοπίσει
το ύψος της βόμβας...</i>

413
00:31:54,034 --> 00:31:56,241
...εκεί που ήταν στο κοντέινερ
<i>όταν εξερράγη.</i>

414
00:31:58,275 --> 00:32:04,172
Αυτό που μου είπε ήταν
ότι η συσκευή ήταν
μάλλον σε μια βαλίτσα,

415
00:32:04,275 --> 00:32:07,172
<i>και αυτή τη βαλίτσα
μάλλον δεν ήταν στο πάτωμα
του δοχείου.</i>

416
00:32:07,275 --> 00:32:09,000
<i>Έμοιαζε
ήταν ένα επίπεδο πάνω.</i>

417
00:32:12,034 --> 00:32:13,758
<i>Σύμφωνα με τα αρχεία αποσκευών,</i>

418
00:32:13,862 --> 00:32:17,344
σημαίνει ότι η σακούλα που περιέχει
<i>η βόμβα είχε έρθει
από πτήση ανταπόκρισης.</i>

419
00:32:21,379 --> 00:32:24,448
<i>Ενώ οι ερευνητές
συναρμολογούν ένα κομμάτι
του μεταλλικού δοχείου,</i>

420
00:32:24,551 --> 00:32:27,448
<i>ανακαλύπτουν ένα κομμάτι του
συντρίμμια που δεν ανήκουν.</i>

421
00:32:29,827 --> 00:32:33,724
Όταν το κοιτάς,
Είδα ένα μικρό κομμάτι συντρίμμια
παγιδευμένος σε μια από τις πτυχές.

422
00:32:33,827 --> 00:32:37,413
Τόσο απαλά λυγίζοντας αυτό,
έπεσε έξω.

423
00:32:37,517 --> 00:32:40,413
<i>Και το κοίταξα
και μπορούσα να δω
ήταν ένα θραύσμα</i>

424
00:32:40,517 --> 00:32:43,000
<i>μιας πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος,
μια ηλεκτρονική πλακέτα κυκλώματος.</i>

425
00:32:44,482 --> 00:32:47,137
Μπορείς να μου φέρεις μια κάμερα
και μια τσάντα αποδεικτικών στοιχείων, παρακαλώ;

426
00:32:53,206 --> 00:32:54,206
Ας το πάμε στο εργαστήριο.

427
00:32:56,517 --> 00:32:59,034
Δεν ήξερα αν
ήταν μια βόμβα, μέρος του
το αεροπλάνο πραγματικά ή τι.

428
00:32:59,137 --> 00:33:01,620
Θα μπορούσε να ήταν κάποιου
ξυριστική μηχανή για όλα όσα ξέρω.

429
00:33:01,724 --> 00:33:05,413
<i>Τελικά,
ιατροδικαστές στη Βρετανία</i>
καθορίσει ότι η πλακέτα κυκλώματος

430
00:33:05,517 --> 00:33:07,724
<i>ήταν ένα κομμάτι ενός συγκεκριμένου
μάρκα ραδιοφώνου.</i>

431
00:33:10,689 --> 00:33:13,034
<i>Τα νέα της ανακάλυψης
παίρνει το δρόμο για την Ουάσιγκτον.</i>

432
00:33:15,586 --> 00:33:20,379
<i>Φτάνει στον Τομ Θέρμαν,
ποιος επέστρεψε
στο γραφείο του εκεί.</i>

433
00:33:20,482 --> 00:33:27,275
Και ιδού,
έγινε ταυτοποίηση
σε ένα ραδιόφωνο Toshiba SL16,

434
00:33:27,379 --> 00:33:31,689
και αρκετά ειρωνικά,
το όνομα επάνω
την πλευρά αυτού του ραδιοφώνου,

435
00:33:31,793 --> 00:33:36,620
σαν επωνυμία υποθέτω,
ονομαζόταν ραδιόφωνο BomBeat.

436
00:33:36,724 --> 00:33:40,620
<i>Η ραδιοκασέτα
Ο παίκτης είχε κρύψει τη βόμβα.</i>

437
00:33:40,724 --> 00:33:44,034
<i>Είναι πολύ παρόμοιο με αυτό
που ανακτήθηκε
από τη γερμανική αστυνομία</i>

438
00:33:44,137 --> 00:33:47,724
<i>όταν ράγισαν
του παλαιστινιακού τρομοκρατικού πυρήνα
δύο μήνες πριν από τον βομβαρδισμό.</i>

439
00:33:50,517 --> 00:33:53,689
<i>Είχε κατά κάποιο τρόπο γερμανική αστυνομία
χάσατε κάτι;</i>

440
00:33:53,793 --> 00:33:56,655
<i>Είχε χρησιμοποιηθεί μια βόμβα που κατασκευάστηκε εδώ
στην πτήση Pan Am;</i>

441
00:34:03,448 --> 00:34:05,103
Όταν έγινε ο βομβαρδισμός,

442
00:34:05,206 --> 00:34:10,551
ένας από τους αρχικούς υπόπτους
σίγουρα ήταν το PFL-PGC
κελί στη Γερμανία.

443
00:34:10,655 --> 00:34:16,862
<i>Μας είπε η νοημοσύνη
το ότι ήταν πιθανώς το PFL-PGC
υπεύθυνος για αυτό.</i>

444
00:34:16,965 --> 00:34:20,724
Σαράντα εννέα <i>επιβάτες
που τελικά επιβιβάστηκε
η πτήση Pan Am</i>

445
00:34:20,827 --> 00:34:23,517
<i>ξεκίνησαν το ταξίδι τους</i>
στη γερμανική πόλη της Φρανκφούρτης.

446
00:34:24,931 --> 00:34:27,758
<i>Οι τσάντες τους τοποθετήθηκαν
στην πτήση 103 στο Λονδίνο.</i>

447
00:34:29,689 --> 00:34:33,758
<i>Αλλά η αεροπορική εταιρεία δεν εξασφάλισε
οι επιβάτες
που έκανε check in the bag</i>

448
00:34:33,862 --> 00:34:35,034
<i>στην πραγματικότητα μπήκα στο αεροπλάνο.</i>

449
00:34:37,517 --> 00:34:39,413
<i>Ίσως μια βόμβα κατασκευασμένη στη Γερμανία</i>

450
00:34:39,517 --> 00:34:41,586
<i>είχε γλιστρήσει
οι ρωγμές στο Χίθροου,</i>

451
00:34:41,689 --> 00:34:43,689
ενώ ο τρομοκράτης απομακρύνθηκε.

452
00:34:45,862 --> 00:34:48,482
Έπρεπε τότε,
αν ήταν έτσι, αποδείξτε το.

453
00:34:50,586 --> 00:34:54,896
<i>Καθώς η έρευνα συνεχίζεται,
υπάρχει μια αινιγματική ανακάλυψη.</i>

454
00:34:55,000 --> 00:34:57,965
<i>Ενώ κατασκευάστηκε από την ίδια εταιρεία,
το κασετόφωνο που χρησιμοποιείται</i>

455
00:34:58,068 --> 00:35:00,000
<i>στη βομβιστική επίθεση στο Λόκερμπι
είναι ελαφρώς διαφορετική</i>

456
00:35:00,103 --> 00:35:03,000
<i>από αυτόν που κατασχέθηκε
στη Γερμανία.</i>

457
00:35:03,103 --> 00:35:07,413
Και τα δύο ήταν περιορισμένα
σε ραδιόφωνα Toshiba αλλά ένα
ήταν ένα μοντέλο με ένα ηχείο

458
00:35:07,517 --> 00:35:10,793
<i>και αυτός που ανατινάχτηκε
το αεροπλάνο της Λόκερμπι
ήταν δύο ομιλητές,</i>

459
00:35:10,896 --> 00:35:13,931
<i>ένα πιο ενημερωμένο μοντέλο ραδιοφώνου.</i>

460
00:35:18,275 --> 00:35:21,793
<i>Η διαφορά
στο μοντέλο του ραδιοφώνου
η χρήση εγείρει αμφιβολίες.</i>

461
00:35:23,758 --> 00:35:26,620
<i>Ίσως οι τρομοκράτες μέσα
Η Γερμανία δεν είναι υπεύθυνη.</i>

462
00:35:30,448 --> 00:35:33,413
<i>Μπορείτε να κοιτάξετε τον τρόπο
συναρμολογείται μια συσκευή</i>

463
00:35:33,517 --> 00:35:37,862
<i>και πείτε, "Γεια, το ξέρω
που το έβαλε μαζί γιατί
Το έχω ξαναδεί αυτό</i>

464
00:35:37,965 --> 00:35:41,034
<i>"και αυτός είναι ο τρόπος
ότι αυτός ο κατασκευαστής βομβών
συνθέτει μια βόμβα."</i>

465
00:35:44,275 --> 00:35:45,827
Το λένε
μια «υπογραφή βομβιστή».

466
00:35:47,689 --> 00:35:50,793
<i>Αξιωματούχοι επιβολής του νόμου
χρειάζονται περισσότερες ενδείξεις</i>

467
00:35:50,896 --> 00:35:52,172
<i>να καταλάβω
που είχε φτιάξει τη βόμβα.</i>

468
00:35:57,862 --> 00:36:01,137
<i>Ίσως η βαλίτσα
ήταν συσκευασμένο μέσα
μπορεί να παρέχει αυτές τις ενδείξεις.</i>

469
00:36:04,655 --> 00:36:07,137
<i>Μελετώντας μικρά κομμάτια
των συντριμμιών,</i>

470
00:36:07,241 --> 00:36:11,931
<i>Βρετανοί ιατροδικαστές
ανακαλύψτε ότι η βαλίτσα ήταν
ένα σκληρό Samsonite 4000.</i>

471
00:36:14,310 --> 00:36:17,689
<i>Η Samsonite έκανε μόνο μερικά
χιλιάδες από αυτές τις βαλίτσες</i>

472
00:36:17,793 --> 00:36:19,310
<i>και τα πούλησε όλα
στη Μέση Ανατολή.</i>

473
00:36:22,896 --> 00:36:25,620
<i>Διάφορα ρούχα
έχουν επίσης εντοπιστεί</i>

474
00:36:25,724 --> 00:36:27,206
<i>που ήταν πολύ κοντά
στην έκρηξη...</i>

475
00:36:29,379 --> 00:36:31,482
<i>...πιθανόν στη βαλίτσα
που έκρυβε τη βόμβα.</i>

476
00:36:35,103 --> 00:36:38,517
<i>Τα περισσότερα από αυτά τα ρούχα ήταν
κατασκευασμένο από έναν μόνο κατασκευαστή,</i>

477
00:36:38,620 --> 00:36:42,482
<i>και πωλήθηκαν μόνο
στο μικροσκοπικό νησί της Μάλτας.</i>

478
00:36:42,586 --> 00:36:47,896
Έτσι, η Μάλτα έγινε το επίκεντρο
της έρευνας γιατί
του κατασκευαστή

479
00:36:48,000 --> 00:36:51,793
και τελικά διανομή
μερικά από τα ρούχα
που βρέθηκε στο Λόκερμπι.

480
00:36:53,689 --> 00:36:57,724
<i>Οι ερευνητές βρίσκουν το κατάστημα στη Μάλτα
όπου πουλήθηκαν τα ρούχα.</i>

481
00:36:57,827 --> 00:37:00,793
<i>Ο ιδιοκτήτης τα δίνει
μια άλλη ένδειξη.</i>

482
00:37:00,896 --> 00:37:05,827
<i>Το βασικό
που μας είπε ότι ήταν το άτομο
είχε λιβυκή προφορά.</i>

483
00:37:05,931 --> 00:37:09,793
Κάτι που δεν κάναμε πραγματικά
έχουν ακόμη στοιχεία
που συνέδεσε τη Λιβύη με τους βομβαρδισμούς.

484
00:37:11,827 --> 00:37:15,000
<i>Ήταν μόλις δύο εβδομάδες
πριν την επίθεση
στην πτήση Pan Am.</i>

485
00:37:17,620 --> 00:37:22,793
<i>Το 1988, η Λιβύη βρισκόταν σε ταραχή
από μια σειρά αντιπαραθέσεων
με τον αμερικανικό στρατό.</i>

486
00:37:24,517 --> 00:37:27,827
<i>Οικονομικές κυρώσεις
είχε επιβληθεί.</i>

487
00:37:27,931 --> 00:37:31,620
<i>Η χώρα ήταν απομονωμένη,
και ο αρχηγός του,
Μουαμάρ Καντάφι,</i>

488
00:37:31,724 --> 00:37:34,448
<i>επιθετικά αντιαμερικανικό.</i>

489
00:37:34,551 --> 00:37:37,241
<i>Ίσως ο βομβαρδισμός
της πτήσης Pan Am
ήταν επίθεση</i>

490
00:37:37,344 --> 00:37:39,241
<i>από τη Λιβύη κατά
τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

491
00:37:41,103 --> 00:37:43,758
<i>Διασχίζοντας αρχεία αποσκευών
για την πτήση Pan Am,</i>

492
00:37:43,862 --> 00:37:46,103
<i>Η αστυνομία ανακαλύπτει ένα κομμάτι
των αποσκευών</i>

493
00:37:46,206 --> 00:37:49,000
<i>που είχε μεταφερθεί
από τη Μάλτα στη Φρανκφούρτη
νωρίτερα εκείνη την ημέρα.</i>

494
00:37:51,379 --> 00:37:55,931
<i>Αριθμός τσάντας B8849 είχε τότε
έχει σταλεί
προς το αεροδρόμιο Heathrow της Βρετανίας.</i>

495
00:37:58,413 --> 00:38:04,137
<i>Μια φορά εκεί, τοποθετήθηκε
στο δεύτερο επίπεδο
του εμπορευματοκιβωτίου φορτίου AVE 4041.</i>

496
00:38:06,448 --> 00:38:10,206
<i>Ήταν η περίπτωση Samsonite
οι ερευνητές ξέρουν τώρα
μετέφερε τη βόμβα.</i>

497
00:38:15,517 --> 00:38:17,413
<i>Περισσότερο από ένα χρόνο
μετά τη συντριβή,</i>

498
00:38:17,517 --> 00:38:21,758
<i>μια νέα ανακάλυψη
στο Lockerbie βοηθά στην απλοποίηση
η συγκεχυμένη σειρά ενδείξεων.</i>

499
00:38:23,448 --> 00:38:25,793
<i>Οι ιατροδικαστές ανακαλύπτουν
άλλη πλακέτα κυκλώματος</i>

500
00:38:25,896 --> 00:38:28,000
<i>από τα ρούχα
που ήρθε από τη Μάλτα.</i>

501
00:38:32,862 --> 00:38:34,965
Δεν έρχεται
από εκείνη την πλακέτα κυκλώματος

502
00:38:35,068 --> 00:38:37,172
που ήταν στο ραδιόφωνο SL16.

503
00:38:37,275 --> 00:38:40,655
<i>Και αυτή η πλακέτα κυκλώματος
είναι το μισό μέγεθος
της μικρογραφίας σας.</i>

504
00:38:43,000 --> 00:38:46,896
<i>Μια φωτογραφία
της πλακέτας κυκλώματος αποστέλλεται
στον Τομ Θέρμαν.</i>

505
00:38:47,000 --> 00:38:49,724
<i>Πιστεύει ότι θα μπορούσε να είναι
ένα κομμάτι του χρονοδιακόπτη
από τη βόμβα.</i>

506
00:38:52,551 --> 00:38:58,655
Πέρασα μήνες
κυριολεκτικά κοιτάζοντας μέσα
όλα τα αρχεία του FBI</i>

507
00:38:58,758 --> 00:39:04,551
σε άλλες εξετάσεις
που είχαμε κάνει
πολλά, πολλά, πολλά χρόνια.

508
00:39:07,068 --> 00:39:11,206
<i>Το FBI έχει φωτογραφίες</i>
με χρονόμετρα που χρησιμοποιούνται για την πυροδότηση βομβών
<i>σε όλο τον κόσμο.</i>

509
00:39:15,689 --> 00:39:18,793
<i>Αλλά ο Θέρμαν δεν μπορεί να βρει κανένα
που ταιριάζουν με το κομμάτι που βρέθηκε
στο Lockerbie.</i>

510
00:39:18,896 --> 00:39:22,655
Όχι... [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] Επόμενο...

511
00:39:22,758 --> 00:39:25,689
Μετά από μια περίοδο
Απλώς μου τελείωσαν οι δυνητικοί πελάτες,

512
00:39:25,793 --> 00:39:31,862
και σε εκείνο το σημείο ήταν σαν,
εντάξει, τώρα πρέπει να πάμε έξω
το φυσικό εργαστήριο του FBI.

513
00:39:33,793 --> 00:39:36,344
<i>Τελικά ο Θέρμαν
βγάζει τη φωτογραφία του κυκλώματος</i>

514
00:39:36,448 --> 00:39:39,344
<i>στο
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών.</i>

515
00:39:39,448 --> 00:39:41,448
Κάλεσα μια επαφή μου

516
00:39:41,551 --> 00:39:43,793
και είπα ότι πρέπει να φέρω
κάτι τελείωσε
για να το κοιτάξεις.

517
00:39:45,689 --> 00:39:50,275
<i>Κοσκινίζοντας
αναφορές για διάφορους βομβαρδισμούς,
Ο Θέρμαν βρίσκει ταίρι.</i>

518
00:39:50,379 --> 00:39:51,517
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

519
00:39:53,172 --> 00:39:54,551
Θα μπορούσε να είναι το ίδιο.

520
00:39:56,206 --> 00:39:57,275
Έχετε αυτό το χρονόμετρο;

521
00:40:00,827 --> 00:40:06,482
<i>Όταν ο Θέρμαν από κοντά
εξετάζει το χρονόμετρο που καταγράφηκε
από τη CIA, είναι έκπληκτος.</i>

522
00:40:06,586 --> 00:40:11,551
<i>Μέσα σε λίγα λεπτά,
κυριολεκτικά, ξεκίνησα
με κρύο ρίγος.</i>

523
00:40:11,655 --> 00:40:15,275
Και αυτή τη στιγμή
καθώς μιλάω για αυτό,
κρύα ρίγη αρχίζουν πάνω μου,

524
00:40:15,379 --> 00:40:19,586
γιατί μπορώ ακόμα
δείτε εκείνη τη στιγμή
τόσο ζωντανά στο μυαλό μου

525
00:40:19,689 --> 00:40:21,413
<i>που ψάχνω
σε πίστα σιρκουί</i>

526
00:40:21,517 --> 00:40:24,000
είναι ακριβώς όπως αυτό που βλέπω
<i>στη φωτογραφία.</i>

527
00:40:26,344 --> 00:40:28,724
Αυτό είναι τι
ψάχνουμε.

528
00:40:28,827 --> 00:40:32,758
<i>Το χρονόμετρο της CIA
έχει κατασχεθεί στην Αφρική
λίγα χρόνια νωρίτερα.</i>

529
00:40:34,068 --> 00:40:36,172
<i>Δύο Λίβυοι άνδρες
προσπαθούσαν να το αποκτήσουν,</i>

530
00:40:36,275 --> 00:40:39,275
<i>και πολλά κιλά
των εκρηκτικών,
προηγούμενη ασφάλεια αεροδρομίου.</i>

531
00:40:41,586 --> 00:40:45,103
<i>Είναι πανομοιότυπο με το χρονόμετρο
χρησιμοποιήθηκε για την πτώση της πτήσης 103,</i>

532
00:40:46,620 --> 00:40:49,137
<i>και δεν θα ρυθμιστεί
μακριά από αλλαγές στην πίεση,</i>

533
00:40:49,241 --> 00:40:52,724
<i>όπως ο βαρομετρικός διακόπτης
ανακαλύφθηκε στη Γερμανία.</i>

534
00:40:52,827 --> 00:40:57,068
<i>Αυτή η συσκευή έχει ρυθμιστεί να απενεργοποιηθεί
σε ορισμένο χρόνο,
όχι σε δεδομένο υψόμετρο.</i>

535
00:41:02,482 --> 00:41:03,586
Αυτό είναι το χρονόμετρο.

536
00:41:03,689 --> 00:41:08,931
Αυτό είναι ένα χρονόμετρο μεγάλης καθυστέρησης
που κατέρριψε αυτό το αεροσκάφος.

537
00:41:09,034 --> 00:41:11,965
<i>Αλλά τώρα θέλουμε να μάθουμε,
εντάξει, από πού προήλθε αυτό;</i>

538
00:41:12,068 --> 00:41:14,241
<i>Η βόμβα του Λόκερμπι
χρησιμοποίησε διαφορετικό χρονόμετρο</i>

539
00:41:14,344 --> 00:41:16,793
<i>και ένα διαφορετικό ραδιόφωνο από
η βόμβα που βρέθηκε στη Γερμανία.</i>

540
00:41:18,655 --> 00:41:21,000
<i>Κάποιος άλλος ήταν πίσω
η καταστροφή του πίδακα.</i>

541
00:41:23,206 --> 00:41:26,655
Αυτό δεν έγινε μέσα
κάποιο εργαστήριο στο σπίτι.

542
00:41:26,758 --> 00:41:33,000
Αυτό ήταν ένα εξαιρετικά
επαγγελματικά κατασκευασμένο χρονόμετρο.

543
00:41:34,620 --> 00:41:37,448
<i>Κατά την ποινική έρευνα
γίνεται πιο σκοτεινό,</i>

544
00:41:37,551 --> 00:41:40,655
<i>το ατύχημα
έρευνα γίνεται
όλο και πιο ξεκάθαρο.</i>

545
00:41:44,517 --> 00:41:49,000
<i>Η έρευνα τελικά
μετακομίζει από τη Σκωτία
στο Farnborough της Αγγλίας.</i>

546
00:41:49,103 --> 00:41:51,310
<i>Γνωστός για
η αεροναυπηγική βιομηχανία της,</i>

547
00:41:51,413 --> 00:41:53,655
<i>η πόλη είναι το σπίτι της AAIB.</i>

548
00:41:55,448 --> 00:41:59,379
<i>Μερικούς μήνες μετά τη συντριβή
της πτήσης Pan Am Flight 103,</i>

549
00:41:59,482 --> 00:42:01,793
<i>ξεκινούν οι ερευνητές
μια τεράστια προσπάθεια.</i>

550
00:42:04,655 --> 00:42:07,931
<i>Αρχίζουν να ξαναχτίζονται
ένα τμήμα 20 μέτρων
της ατράκτου</i>

551
00:42:08,034 --> 00:42:09,137
<i>από το κατεστραμμένο τζετ.</i>

552
00:42:11,310 --> 00:42:13,206
<i>Ελπίζουν ότι θα γίνει
δώστε τους πληροφορίες</i>

553
00:42:13,310 --> 00:42:15,206
<i>το δισδιάστατό τους
η ανακατασκευή δεν μπόρεσε.</i>

554
00:42:21,448 --> 00:42:25,689
<i>Μπορούν να δουν ότι η έκρηξη
έσκισε ενάμιση
από τρύπα πέντε μέτρων</i>

555
00:42:25,793 --> 00:42:26,827
<i>στο πλάι του αεροπλάνου.</i>

556
00:42:29,793 --> 00:42:33,965
<i>Ο Chris Protheroe είναι ανώτερος
επιθεωρητής αεροπορικών ατυχημάτων
στο AAIB.</i>

557
00:42:35,724 --> 00:42:38,620
Αυτό που ήταν πολύ δύσκολο
να καταλάβω ήταν

558
00:42:38,724 --> 00:42:42,068
το γεγονός ότι αυτή η περιοχή
άμεσης ζημιάς
ήταν ουσιαστικά ένα τσίμπημα

559
00:42:42,172 --> 00:42:45,034
σε σχέση με το μέγεθος
του αεροσκάφους στο σύνολό του,

560
00:42:45,137 --> 00:42:49,965
και ήταν πολύ δύσκολο
για να καταλάβεις πώς αυτό το τσίμπημα
της ζημιάς είχε

561
00:42:50,068 --> 00:42:55,068
είχε ως αποτέλεσμα μια τέτοια συνολική
<i>καταστροφή του,
του αεροσκάφους.</i>

562
00:42:55,172 --> 00:43:00,137
<i>Η βόμβα που έφερε
το αεροπλάνο κάτω είχε λιγότερο από
μισό κιλό εκρηκτικής ύλης.</i>

563
00:43:00,241 --> 00:43:03,862
<i>Αλλά η καταστροφική του δύναμη
ήταν τεράστια.</i>

564
00:43:03,965 --> 00:43:09,793
Οι ερευνητές θέλουν να μάθουν περισσότερα
<i>σχετικά με το πώς τα σοκ
συμπεριφέρεστε μέσα σε πίδακα.</i>

565
00:43:09,896 --> 00:43:15,034
Είναι μάλλον σαν ένα παγωμένο πλαίσιο
σε πλάνα βίντεο.

566
00:43:15,137 --> 00:43:17,758
Αν μπορείτε να συλλάβετε αυτό το σημείο
καθώς το πράγμα διαλύεται,

567
00:43:17,862 --> 00:43:21,620
σου λέει πολλά για
με τον τρόπο που ξεχωρίζει.

568
00:43:21,724 --> 00:43:24,551
<i>Τι ανακαλύπτουν
είναι ότι το αρχικό κύμα έκρηξης</i>

569
00:43:24,655 --> 00:43:26,413
<i>δεν ήταν ο μόνος
να βλάψει το αεροπλάνο.</i>

570
00:43:29,758 --> 00:43:33,034
<i>Ένα μεγάλο τμήμα της οροφής
του αεροσκάφους
έχει ωθηθεί προς τα πάνω</i>

571
00:43:33,137 --> 00:43:37,344
<i>με τόση δύναμη που
τα πριτσίνια που το συνδέουν
έσκασε στο πλαίσιο του αεροπλάνου.</i>

572
00:43:39,000 --> 00:43:43,517
<i>Δεν ήταν σχισμένο
αλλά ανατινάχτηκε από ένα ωστικό κύμα.</i>

573
00:43:43,620 --> 00:43:47,620
Τα άλλα χαρακτηριστικά
ότι η 3D ανακατασκευή
μας επέτρεψε να ταυτιστούμε

574
00:43:47,724 --> 00:43:51,068
ήταν περιοχές απομακρυσμένες
ζημιά στην πίεση

575
00:43:51,172 --> 00:43:56,241
στο δέρμα του στέμματος
και άλλες περιοχές
όπου εκρηκτικό σοκ

576
00:43:56,344 --> 00:43:59,827
είχε διοχετευτεί
μέσα από τους εσωτερικούς χώρους
στο αεροσκάφος.

577
00:43:59,931 --> 00:44:03,137
<i>Το εσωτερικό ενός τζετ
λειτουργεί σαν θάλαμος ηχούς,</i>

578
00:44:03,241 --> 00:44:06,620
<i>αναπηδώντας τα ωστικά κύματα
της βόμβας τριγύρω.</i>

579
00:44:06,724 --> 00:44:10,000
<i>Μαζεύουν δύναμη
μέχρι να συναντήσουν
ένα αδύναμο σημείο στο δέρμα.</i>

580
00:44:11,586 --> 00:44:13,206
<i>Όταν το κάνουν,
ξεσπούν.</i>

581
00:44:18,172 --> 00:44:20,551
<i>Το έργο στο Φάρνμπορο
είναι ισχυρή απόδειξη</i>

582
00:44:20,655 --> 00:44:22,965
<i>για το πόσο καταστροφικό
ακόμα και μια μικρή βόμβα μπορεί να είναι.</i>

583
00:44:27,344 --> 00:44:30,482
<i>Και πόσο ζωτικής σημασίας είναι
για να εντοπίσετε τους βομβαρδιστές.</i>

584
00:44:33,620 --> 00:44:36,551
<i>Σχεδόν δύο χρόνια μετά
η καταστροφή του Λόκερμπι,</i>

585
00:44:36,655 --> 00:44:41,068
<i>το εγκληματικό ίχνος αποδείξεων
φέρνει ανακριτές στη Ζυρίχη.</i>

586
00:44:41,172 --> 00:44:42,965
<i>Το χρονόμετρο που
πυροδότησε τη βόμβα</i>

587
00:44:43,068 --> 00:44:45,379
Ο <i>ανιχνεύεται σε μια ελβετική εταιρεία
ονομάζεται MEBO.</i>

588
00:44:47,758 --> 00:44:50,655
Ένας από τους ιδιοκτήτες της εταιρείας
<i>παραδέχεται ότι το κατασκεύασε.</i>

589
00:44:52,758 --> 00:44:55,724
Το χρονόμετρο δόθηκε
στην κυβέρνηση της Λιβύης,

590
00:44:55,827 --> 00:44:59,275
έγιναν συνολικά 20 από αυτά,
<i>παραδόθηκαν όλα
σε Λιβύους αξιωματούχους.</i>

591
00:45:00,827 --> 00:45:03,413
<i>Στην αρχή της έρευνας,
εστίαση κατευθυνόταν</i>

592
00:45:03,517 --> 00:45:07,241
<i>στον Παλαιστίνιο τρομοκράτη
ομάδα στη Γερμανία.</i>

593
00:45:07,344 --> 00:45:13,379
<i>Τώρα, υπάρχουν αυξανόμενες αποδείξεις
ότι δεν είχαν τίποτα να κάνουν
με την κατάρριψη της πτήσης 103.</i>

594
00:45:13,482 --> 00:45:16,724
<i>Υπήρχαν
οποιοδήποτε αριθμό υπόπτων
και δεν ήταν μέχρι που κρατήσαμε</i>

595
00:45:16,827 --> 00:45:22,310
βάζοντας τα πάντα σε ένα σωρό
και ο σωρός συνέχιζε να στοιβάζεται
και έγραφε Λιβύη.

596
00:45:22,413 --> 00:45:27,206
<i>Ερευνητές εγκληματιών
έχουν συνδέσει το χρονόμετρο που
πυροδότησε τη βόμβα στη Λιβύη.</i>

597
00:45:27,310 --> 00:45:30,413
<i>Ξέρουν ότι ένας Λίβυος
αγόρασε τα ρούχα
που ήταν στη βαλίτσα.</i>

598
00:45:32,931 --> 00:45:36,931
<i>Και γνωρίζουν ότι η Λιβύη</i>
έχει πρόσφατη στρατιωτική ιστορία
<i>αντιπαράθεση με την Αμερική.</i>

599
00:45:38,896 --> 00:45:41,379
<i>Ό,τι χρειάζονται τώρα
είναι ο ίδιος ο βομβιστής.</i>

600
00:45:43,068 --> 00:45:47,000
<i>Το 1999, επιτέλους τον έχουν.</i>

601
00:45:47,103 --> 00:45:51,103
<i>Την ώρα της καταστροφής,
Αμπντέλ αλ Μεγκράχι
ήταν αξιωματικός πληροφοριών</i>

602
00:45:51,206 --> 00:45:52,068
<i>για τη λιβυκή κυβέρνηση.</i>

603
00:45:53,724 --> 00:45:56,448
<i>Συλλαμβάνεται και κατηγορείται.</i>

604
00:45:56,551 --> 00:45:59,000
Ήταν υψηλόβαθμος
Λίβυος αξιωματούχος.

605
00:45:59,103 --> 00:46:02,827
Α, σίγουρα
θα μπορούσε να έχει πρόσβαση
σε ότι ήθελε.

606
00:46:02,931 --> 00:46:08,965
Η έρευνά μας καθόρισε
που είχε και ο Μεγράχι
μια εταιρεία μπροστά στη MEBO.

607
00:46:09,068 --> 00:46:11,137
<i>Είχε πάει εκεί πολλές φορές,
σίγουρα γνώριζαν ο ένας τον άλλον.</i>

608
00:46:11,241 --> 00:46:13,551
Όταν αρχίσεις να βλέπεις
όλες τις συνδέσεις

609
00:46:13,655 --> 00:46:20,000
και αυτά τα πράγματα μόλις ξεκινούν
συναρμολογώντας τα κατάφερε
πιο εύκολο να δεχτούμε τα στοιχεία μας.

610
00:46:20,103 --> 00:46:23,862
<i>Το 2001,
Σκωτσέζοι δικαστές
καταδίκη του σε ισόβια</i>

611
00:46:23,965 --> 00:46:27,931
<i>για τη δολοφονία 270 ατόμων.</i>

612
00:46:28,034 --> 00:46:33,206
<i>Δύο χρόνια αργότερα, η κυβέρνηση
της Λιβύης δέχεται επίσημα
ευθύνη για τον βομβαρδισμό</i>

613
00:46:33,310 --> 00:46:36,620
<i>και πληρώνει 2,7 δισεκατομμύρια δολάρια
στις εμπλεκόμενες οικογένειες.</i>

614
00:46:40,482 --> 00:46:44,068
<i>Ο θυμός έχει επίσης στόχο
στο Pan Am για τον ρόλο
έπαιξε στην καταστροφή.</i>

615
00:46:46,379 --> 00:46:50,586
<i>Μια σκωτσέζικη έρευνα
δείχνει το δάχτυλο στην εταιρεία.</i>

616
00:46:50,689 --> 00:46:56,689
<i>Ο επιβάτης που έκανε έλεγχο
η βόμβα στην πτήση 103
δεν επιβιβάστηκε.</i>

617
00:46:56,793 --> 00:47:03,000
<i>Είναι γεγονός ότι η Pan Am θα μπορούσε
έχουν ανακαλύψει, αν ήταν
ακολουθώντας τις κατάλληλες διαδικασίες.</i>

618
00:47:03,103 --> 00:47:08,241
Ένα από τα πράγματα που ανακαλύψαμε
όταν κοιτάξαμε τον βομβαρδισμό
της πτήσης 103 της Pan Am

619
00:47:08,344 --> 00:47:14,310
ήταν ότι υπήρχαν πολλές τσάντες
σε εκείνο το αεροπλάνο που δεν το έκανε
αντιστοιχούν σε επιβάτες.

620
00:47:17,344 --> 00:47:20,896
Μία από τις αλλαγές
<i>αυτό προέκυψε ως αποτέλεσμα
του βομβαρδισμού της Air India</i>

621
00:47:21,000 --> 00:47:23,068
<i>ήταν ότι οι αεροπορικές εταιρείες αναγκάστηκαν
για να βεβαιωθείτε</i>

622
00:47:23,172 --> 00:47:26,758
<i>δεν μπήκε τσάντα σε αεροπλάνο
χωρίς επιβάτη
που το συνοδεύει.</i>

623
00:47:28,379 --> 00:47:31,172
<i>Λέγεται επιβάτη-αποσκευή
συμφιλίωση.</i>

624
00:47:35,000 --> 00:47:36,896
<i>Χωρίς κατάλληλη ειδοποίηση,</i>

625
00:47:37,000 --> 00:47:41,965
<i>Η Pan Am είχε σταματήσει να ταιριάζει
επιβάτες και αποσκευές
στο αεροδρόμιο Heathrow.</i>

626
00:47:42,068 --> 00:47:47,517
Αυτός ο κανόνας λοιπόν που τα είπε όλα
επιβάτες και αποσκευές πρέπει να
δεν τηρήθηκε.

627
00:47:47,620 --> 00:47:50,724
<i>Η εταιρεία
τελικά κρίθηκε ένοχος
εκούσιου παραπτώματος.</i>

628
00:47:59,551 --> 00:48:03,551
<i>Μετά τη συντριβή
και η δικαστική απόφαση,
Η Pan Am κήρυξε πτώχευση.</i>

629
00:48:08,137 --> 00:48:12,137
<i>Είκοσι χρόνια μετά τον βομβαρδισμό
της πτήσης Pan Am Flight 103,</i>

630
00:48:12,241 --> 00:48:15,827
<i>η θρυμματισμένη άτρακτος του
στέκεται ακόμα
στο Farnborough της Αγγλίας.</i>

631
00:48:17,724 --> 00:48:21,103
<i>Αυτά τα κομμάτια μπορεί σύντομα
να χρησιμοποιηθεί για την εκπαίδευση ερευνητών</i>

632
00:48:21,206 --> 00:48:22,448
<i>εδώ και
σε όλο τον κόσμο.</i>

633
00:48:25,000 --> 00:48:27,827
<i>Ένα κρίσιμο βοήθημα σε περίπτωση
οι τρομοκράτες χτυπούν ξανά.</i>

634
00:48:30,758 --> 00:48:34,896
<i>Το διαρκές συναίσθημα</i>
Έχω ως αποτέλεσμα του Lockerbie,

635
00:48:35,000 --> 00:48:39,827
είναι το τεράστιο επίπεδο
συνεργασίας που είχαμε
από όλα τα πρακτορεία.

636
00:48:39,931 --> 00:48:43,862
Και λαμβάνοντας υπόψη ότι εκεί
ήταν περίπου δυόμισι χιλιάδες
άτομα με στρατό,

637
00:48:43,965 --> 00:48:48,448
η αστυνομία και ούτω καθεξής
εμπλέκονται σε αυτό,
Νομίζω ότι είναι ένας μεγάλος φόρος τιμής.

638
00:48:50,310 --> 00:48:56,724
Ο Λόκερμπι ήταν
μια σπάνια περίσταση που νιώσαμε
τιμή μου να είμαι μέρος του

639
00:48:56,827 --> 00:48:59,586
να βοηθήσει να γίνει,
να βοηθήσει να γίνει αυτό.
Παίζαμε μικρούς ρόλους,

640
00:48:59,689 --> 00:49:04,034
αλλά όλοι έπαιξαν μικρούς ρόλους
να κάνει μεγάλες συνεισφορές
για μια συνολική επιτυχία.

641
00:49:06,896 --> 00:49:08,241
<i>Στην πόλη Lockerbie,</i>

642
00:49:08,344 --> 00:49:10,655
<i>είναι λίγα
αποδείξεις σήμερα της φρίκης</i>

643
00:49:10,758 --> 00:49:12,827
<i>που έσκασε από τον ουρανό
Πριν από 20 χρόνια.</i>

644
00:49:14,965 --> 00:49:19,000
<i>Σε μια μικρή εκκλησία
κοντά στο σημείο που βρίσκεται το ετοιμοθάνατο αεροπλάνο
το πιλοτήριο προσγειώθηκε,</i>

645
00:49:19,103 --> 00:49:22,448
<i>είναι μια έντονη υπενθύμιση
του τρόμου,</i>

646
00:49:22,551 --> 00:49:25,482
<i>και τη σημασία του να φέρεις
οι ένοχοι στη δικαιοσύνη.</i>